Black-Sabbath-Gedenktafel – Interview mit Benjamin Neufeld

Ein geschichtsträchtiges Haus

Seit dem 3. Juni 2026 hängt in Zürich eine Tafel zu Ehren von Black Sabbath (siehe auch Newsbeitrag hier). Wir hatten die Gelegenheit, der Eigentümerschaft des entsprechenden geschichtsträchtigen Hauses einige Fragen zu stellen.

Benjamin Neufeld vertritt die Eigentümerschaft und war involviert bei der Umsetzung unseres Anliegens.

Metalinside.ch (Raphi): Guten Tag Herr Neufeld und danke, dass sie sich Zeit für unsere Fragen nehmen. Haben Sie in der Vergangenheit schon viele Anfragen zum Thema Black Sabbath im Zusammenhang mit dem Hotel Hirschen erhalten?

Benjamin Neufeld: Nein, erstaunlicherweise nicht. Das Thema kam erst letztes Jahr wieder etwas auf, nachdem der Leadsänger Ozzy Osbourne gestorben war und die Presse das Thema erneut aufgegriffen hat. Hierzulande war der Hirschen eher dafür bekannt, dass dort (unter anderem) das «Cabaret Cornichon» aufgetreten ist.

Wussten Sie denn, dass die Band hier aufgetreten ist und «War Pigs» geschrieben hat, als das Gebäude in den Besitz von Neufeld Immobilien überging?

Ja, wir wussten damals bereits, dass Black Sabbath im Hirschen aufgetreten waren. Dass jedoch gerade der erwähnte Song «War Pigs» hier geschrieben worden sein soll, war uns in dieser konkreten Form nicht bekannt.

Ist das Gebäude noch im selben Zustand wie damals im Jahr 1969?

Nein; die Liegenschaft wurde 1996 von meinem Grossvater an einer zwangsrechtlichen Versteigerung in einem desolaten Zustand erworben. Das Haus wurde damals nur noch provisorisch im Erdgeschoss genutzt. Die oberen Geschosse waren aus feuerpolizeilichen Gründen über Jahre gesperrt. Mein Grossvater hat die Liegenschaft anschliessend (ab dem Jahre 2000) gemeinsam mit seinen Söhnen Peter und Ronald mit ihrem Baugeschäft, der NEUBAG AG, während fast zwei Jahren totalsaniert. Die Liegenschaft entspricht im Innern deshalb faktisch einem Neubau und hat nichts mehr mit dem Zustand aus dem Jahr 1969 zu tun.

Das Hotel heisst dennoch nach wie vor Hirschen. Wurde der Name bewusst beibehalten, um die historische Bedeutung zu unterstreichen?

Ja, das Hotel Hirschen gehört zu den ältesten Hotels der Stadt Zürich. Erstmals wurde es um das Jahr 1530 als Gasthof erwähnt. Im Jahr 1703 erhielt es gemäss den Aufzeichnungen den Namen Hirschen. Für meine Familie war deshalb von Anfang an klar, dass dieser traditionsreiche Name erhalten bleiben muss. Die Stadt hätte seinerzeit auch Wohnungen in diesem Haus bewilligt (und sogar gewünscht). Es war jedoch unser ausdrücklicher Wunsch, dass an dieser fantastischen Lage traditionsgemäss weiterhin Menschen beherbergt werden.

Gibt es Leute, die extra wegen Black Sabbath an die Niederdorfstrasse 13 pilgern und vielleicht sogar im Hotel übernachten?

Ja, in den letzten dreissig Jahren sind tatsächlich immer wieder Black-Sabbath-Fans – teilweise von weit her – angereist.

Andere ähnlich legendäre Orte, wie zum Beispiel das Rainbow Bar & Grill in Hollywood oder das Cart & Horses Pub in London sind über die Szene hinaus für ihre Bedeutung für den Metal bekannt. Können Sie sich erklären, wieso der musikalische Hintergrund des Hirschen bisher in Zürich nie gross zum Thema geworden ist?

Der Hirschen wurde in Zürich über all die Jahre primär als traditionsreicher Gasthof und Teil der Altstadt wahrgenommen, weniger als Musiklokal. Zwar war bekannt, dass Black Sabbath hier aufgetreten waren, die konkrete Geschichte rund um «War Pigs» geriet aber über die Jahrzehnte weitgehend in Vergessenheit. Erst in jüngerer Zeit wurde dieses Kapitel wieder vermehrt thematisiert.

Damit wären wir bereits am Schluss angelangt. Wir bedanken uns ganz herzlich für die Zusammenarbeit bei der Errichtung der Tafel.

Der Dank geht an Sie! Vielen Dank für Ihre Initiative und Ihre Bemühungen. Der Kontakt mit Ihnen war sehr angenehm und hat mir grosse Freude bereitet.